A világon először magyar nyelven jelent meg a Csengetett, Mylord? rendezőjének és társszerzőjének könyve, akik egy korábbi sorozattervüket felelevenítve végül prózai formában készítették el a várva várt folytatást!
A hazánkban méltán legendás Csengetett, Mylord? záróepizódjában a Meldrum-ház két egykori szolgálója, a jó- és nagyképű lakáj, James Twelvetrees, valamint az esetlen, de szeretni való szobalány, Ivy Teasdale elhatározzák, hogy tengerparti szállót nyitnak. És most a sorozat rajongói végre megtudhatják a választ a nagy kérdésre: „Hova fog ez vezetni?” A James és Ivy magával ragadó történeteiből megismerhetjük a Suttogó Pálmák panziót, ahol a kilátások nem éppen nagyszerűek (sem a tengerre, sem anyagilag), ahol James legnagyobb bosszúságára a vendégkör mérsékelten előkelő, és ahol a címszereplőkön kívül a Meldrum-ház több más hajdani lakója is felbukkan, „lentiek” és „fentiek” egyaránt…
„– Jól van, Mabel? Mi folyik itt? – kérdezte Ivy.
– Mr. Twelvetrees épp most dobott ki egy szegény kisfiút az utcára!
A hallba csődült varietések döbbenettől eltátott – egyszersmind szendviccsel, sajttal és mindenféle savanyúsággal teli – szájjal figyelték, ahogy James becsukja a bejárati ajtót.
– Ez csak valami tévedés lehet… James sosem tenne ilyet… ugye? – kérdezte Ivy.
James zihálva kihúzta magát, és végignézett a rá bámuló elképedt arcokon.”
"Imádni fogod a Csengetett, Mylord? folytatását – ha te is keményvonalas rajongó vagy!
A James és Ivy című regény egyszerre tágítja a sorozat univerzumát, és szívmelengető nosztalgiavonat.
...
„Ne szólj szám, nem fáj fejem!”
Mrs. Lipton szava járása is visszaköszön a könyvben, meg úgy általában rengeteg idézet, esemény és szereplő az eredeti sorozatból, így tényleg csak azoknak ajánlott, akik ismerik a Csengetett, Mylord? világát, ez nem belépőszintű regény. A történet ott veszi fel a fonalat, ahol a negyedik évad utolsó, Helyben vagyunk című része elejtette: James és Ivy tényleg béreltek egy panziót a tengerparton, amibe minden spórolt pénzüket beleölték. A vendégek azonban csak nem akarnak jönni, és nem is a Csengetett, Mylord? folytatása lenne, ha a Suttogó Pálmák panzióban minden rendben menne. Az egy dolgok, hogy pálma egy sincs a közelben, de hiába az a regény alcíme, hogy Panzió a tengerparton, valójában innen nem lehet látni a tengert, a többi épület kitakarja. De hőseink azért bizakodók, bár épp akkor csöppenünk a történetükbe, amikor teljesen kilátástalan a helyzet: se vendég, se banki kölcsön.
A regényt ketten jegyzik: Roy Gould és Robin Carr. Gould neve ismerős lehet, hiszen számtalan Csengetett, Mylord? epizódot rendezett annak idején, szóval nem holmi kóklerek nyúltak hozzá a kultikus sorozathoz, és tényleg,,minden lapját átitatja a széria hamisítatlan hangulata. A regény hat fejezetből áll, ahogy a sorozat utolsó évadja is hat részes volt, és elsősorban a párbeszédekre koncentrál, ami a Csengetett, Mylord? erőssége volt. Az első pillanattól visszazökkenünk abba világba, amitől a sorozat mindmáig olyan népszerű, egyetlen kivétellel: ez a sztori már nem a „lentiekről és fentiekről” szól, hanem azokról az emberekről, akik egykor az urakat szolgálták, ám most már a maguk urai.
„Az finom lesz!”
A James és Ivy amellett, hogy kifejezetten egy rajongósimogató regény, és több régi szereplőt is viszontköszönthetünk benne, a karakterfejlődésről sem feledkezett meg. Ebből a szempontból nyilván könnyebb dolga volt a szerzőknek, mint a sorozat esetében, hiszen itt meg tudták szólaltatni a belső hangokat is: elsősorban Mr. Twelvetrees vívódásit olvashatjuk, hogy miként birkózik meg az egykori, karót nyelt lakáj a szabadsággal és annak felelősségével, valamint azzal, hogy jelenlegi pozíciójában már nem érvényes az általa oly sokra tartott osztálykülönbség. Bár James figurája is fejlődik a regény során, de,,a legnagyobb karakterfejlődésen Ivy megy keresztül: az egykori bizonytalan, butácska szobalánnyal már nem lehet lekezelően bánni, és elég gyakran kiáll magáért bárkivel, de főként James-szel szemben.
Hogy kik tűnnek még fel a régi szereplők közül a regényben, az legyen meglepetés, de annyit elárulok, hogy minden kedvenc karakterünk szerepet kap, és a legtöbbjük további sorsát is megismerhetjük. Emellett,,egy olyan történet kerekedik ki ebben a könyvben, ami végre egy tényleges továbblépés a Meldrum-ház zárt közegéből.
"Arról nem is beszélve, hogy a regényt a kézirat alapján fordították magyarra, így a James és Ivy nálunk jelenik meg először – igen, hamarabb, mint angolul! Az pedig már tényleg csak a hab Mrs. Lipton meggyes lepényén, hogy a könyvet az a Jeffrey Holland illusztrálta, aki Mr. Twelvetrees-t alakította a sorozatban!"
forrás: Svébis Bence - PORT.hu
Robin Carr, Roy Gould
Illusztrátor: Jeffrey Holland!
Fordító: Hudácskó Brigitta Ilona
Kötési mód: puha kötés
Kiadó: Helikon Kiadó
Kiadás éve: 2024
Terjedelme: 304 oldal
Dimenzió: 128x198x25 mm
Borító ár: 4499.- ft
